آنچه گذشت
ميدوني ، دليلي نداره كه نتوني امشب اينجا بموني
تو در به در شدي؟- اوه ، دوست دارم اينطوري فكر كنم كه-
بين خونه ها زندگي ميكنم- من يه تشك بادي دارم-
تو بايد بياي و پيش من بموني- باشه-
من بچه ام افتاده- متاسفم. خيلي متاسفم-
واو ، تو گفتي يكسري آدم اينجا هستند ... نميدونم . من انتظار نداشتم كه
همشون مرد باشند؟- آره-
ميخواهي با هم بزنيم؟- آره. حتما. بزن-
اين بين خودمون بمونه ... چون اگه ربكا بفهمه ، عين اينكه
تو ازش استفاده ميكني چون تو معتادي ، جاستين
و تو هميشه براي اينكار يه دليلي پيدا ميكني
سائول ، تو همجنس گرا هستي؟
من باورم نميشه كه تو داري همچين سوالي ازم ميپرسي
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
چيه؟- ميدونم خيلي زوده-
چقدر زوده؟- ساعت 8:30 صبحه-
من داشتم خواب تو رو ميديدم
من برگشته بودم به دبيرستان و هيچكس با من ناهار نميخورد
من پشت يه ميز درست و حسابي بودم؟
نه. تو گارسون بودي يه كلاه سفيد هم سرت بود
ميشه من متوجه بشم كه معني اين خواب چيه؟
معنيش اينكه دلم برات تنگ شده و من گرسنه امه
حالت چطوره؟
راستش احساس ميكنم خيلي بهترم
برنامه ات دستت رسيده؟- آره-
و خيلي خوب ميشد اگه هر روز 78 ساعت بود
ملاني هميشه بيش از ظرفيته اون مثل يه هواپيما ميمونه
آره. اين سلطان خوك كيه؟ چون ساعت 1 باهاش جلسه دارم
از ملاني بپرس اون چند لحظه ديگه ميرسه اونجا
شايد بايد باهاش تماس بگيرم
بيا تو
ملاني- بهت گفتم-
اين سلطان خوك ديگه كيه؟
اون مدير عامل يه شركت فرآورده هاي خوكي در آمريكاست
اون سلطانه و مديرعامله. خوشم اومد- خب ، بزار تراويس همه چيزو رو بررسي كنه-
و مطمئن شو كه فيل قبل از هر توقف آماده ات كنه
فيل ديگه كيه؟- اون يه آدمي با يه پاپيون مزخرفه-
كه در حال لونبوندنه
نان كماجي ميخوره
اما من و تو ميتونيم بابت همچين رفتاري شاكي باشيم
بهتره بزارم كه بري ، عزيزم
اميدوار بودم كه بزاري تموم روز تو رو همراه خودم داشته باشم
تو مشكلي نخواهي داشت فقط صبور باش و كسي رو اخراج نكن
دوستت دارم- منم دوستت دارم-
تراويس- صبح بخير-
خب ، كوتاه در مورد سلطان خوك بگو
اون يكسري رستوران زنجيره اي داره بخششگر بزرگيه
اما ، سناتور ، يه موضوع خارج از برنامه پيش اومده
دخترتون تا يكساعت ديگه از شهر ديومن ميرسه
نه ، اون قرار بود شنبه ديگه اينجا باشه
من احتمالا درگير كارهام شده بودم
... من فقط- فقط ... باشه-
مشكلي نيست ، اما تو بايد برنامه ساعت يك رو كنسل كني
نه ، نه ، نه چي ، ديوونه شدي؟
اون سلطان خوكه توي يه رستوران قرار داريم . اون خوشش مياد
خوب نخوابيدي؟- مامان ، بايد يه چيزي رو بهت بگم-
باشه
جاستين دوباره استفاده ميكنه اونم از مسكنها
خب ، بهشون احتياج داره ، مگه نه؟ براي پاش ميخوره ديگه
نه ، ديگه لازم نيست
اون بايد كم كم ميزاشت كنار اما الان داره بيشتر از حد هم استفاده ميكنه
اوه. به همين خاطر اومدي اينجا؟- تا حدي-
من فقط ... احساس بدي دارم
ميخواهم كه كمكش كنم اما نميدونم چطوري. خيلي درمونده م
خب ، نورا چي ميگه؟- هيچي. اون خبر نداره-
هيچكس خبر نداره- خب ، ربكا ، تو بايد بهشون بگي-
نه ، نه، نميتونم به خانواده اش بگم
داري باهام شوخي ميكني؟ اون هرگز منو نميبخشه
بايد راه ديگه اي باشه كه بتونم بهش كمك كنم
تو متوجه نيستي كه اين ماجرا چقدر جديه
سال پيش ، قبل اينكه تو جاستين رو بشناسي اون اوردوز كرده بود. تو بايد بهشون بگي
تو به نورا بدهكاري به جاستين هم همينطور
رفيق ، براي چي اومدي سر كار من؟
من اينجا كار نميكنم- برادر ، من دوبار برات پيغام گذاشتم-
اما تو با من تماس نگرفتي- خوب به اين دليله كه موادي كه ميخواهي رو ندارم-
باهت تماس ميگيرم وقتي بدستم رسيد- چقدر طول ميكشه؟-
آدم من تمرين داره. اون عضو يه گروهه من ساعت 2 باهاش قرار دارم
وقتي شيفتم تموم بشه. گفتم كه باهات تماس ميگيرم- خيلي خوب ، پس ساعت 2 خوبه؟-
گفتم باهات تماس ميگيرم ببين ، دنبالم راه نيافت ، باشه؟
خب ، انتظار نداشتم كه صداتو بشنوم- آره . ميدوني . من ... من متاسفم-
شايد بيخودي احساساتي شدم نبايد اونطوري ميزاشتم و ميرفتم
عيبي نداره- ميشه براي ناهار بريم بيرون؟ اونم به حساب من؟-
آره. ميشه فقط كوتاه باشه؟ من فقط براي عصر برنامه دارم
آره ، حتما. مشكلي نيست
من بايد يكسري از وسايلم كه مونده رو از خونه اتون بردارم . چرا اونجا همديگه رو نبينيم؟
آره. حتما. اينطوري خيلي خوبه
باشه- خيلي خوب. خداحافظ-
من قول دادم كه ديگه روزهاي شنبه ... كار نكنم ، سائول . فقط
... وقتيكه جو بچه ها رو ميبره فقط - سارا ، مشكلي نيست-
اين خيلي خوبه كه جو اين احساس رو پيدا كرده كه بايد با هم سرپرستي بچه ها رو بپذيريد
هر جوري كه تو براي كارت و بچه ها برنامه ريزي كني ، من مشكلي باهاش ندارم
ممنون
غذاي اوهاي مامان ، مامان ، آرومتر
بهت گفته بودم تعطيلات نه ، سارا ببين ، اسكاتي اينجاست
... دارم سعي ميكنم تميزكاري
اوه ، خداي من. كي؟
تامي ، بلند شو. خيلي خوابيدي نميخواهي بري خونه؟
چرا بايد برم؟ كسي كه اونجا نيست ميتونيم همه روز رو با هم بگذرونيم
واقعا؟ چي تو سرته؟
رختخواب
صبحونه توي رختخواب تلويزيون ديدن توي رختخواب
موبايل توه- ميتونند پيغام بزارند-
دنبال چي ميگردي؟
دنبال پول خوردم
ربكا اينجاست؟- اون تو اطاق پذيرائيه-
اوه ، راهي نداره. راهي نداره قرار نيست اتفاقي بيافته
تو چيكار كردي؟
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
ببين ، ممنونم بابت همه نگرانيهاتون اما شما بيخودي نگران شديد
ديدمت كه رفتي سراغ كيف مامان
آره ، براي پول خرد- واقعا؟-
بخاطر اين نيست كه مامان اونجا داروهاي تو رو نگه ميداره؟
جاستين ، ما ... ما ميخواهيم كه يه صحبت صادقانه داشته باشيم
صادقانه؟ پس چرا برام تله گذاشتيد؟
اونها بهم گفتند تنها راهي كه تو رو ميشه آورد اينجا همينه
مامان ، من اينجا زندگي ميكنم. شما لازم نبود براي اينكار عمليات انجام بديد
حالا كه ما اينجائيم ، چرا تو با ما رو راست نيستي؟ چه اتفاقي داره ميافته؟
باشه. ببين ، باشه. ميدونيد شايد يكم از دستم خارج شده باشه
اما دليلي نداره كه نتونم باهاش كنار بيام؟-- كنار بياي؟-
ميشه يكم بيشتر برامون مشخص كني كه چطور و كي؟
نميدونم ، كوين . امروز نه برنامه دارم
تو برنامه داري؟- لعنت به تو ، جاستين-
هيچي مهمتر از اين نيست
اينطوري داري بهم محبت ميكني؟
عزيزم ، ما فقط بهترين رو براي تو ميخواهيم
درسته. چون چند هفته قبل آكسي كودون براي من بهترين بود
مامان ، تو تقريبا ازم خواهش ميكردي كه از دارو استفاده كنم
تو از فروشنده مواد من هم بدتر بودي
ميدوني ، شايد شما واقعا نميدونيد كه چي براي من خوبه
فكر ميكردم ميتونيم كنترلش كنيم
اشتباه ميكردم . متاسفم- مامان-
خيلي خوب ، متاسفم- مامان ، دست بردار. معذرت خواهي نكن-
اين تقصير تو نيست. باشه؟ جاستين بايد خودش مسئوليتش رو قبول كنه
اوه ، درسته ، سارا ، خانم مسئوليت پذير
انقدر مسئوليت پذير كه شوهر سابقش بچه هاشو ازش ميگيره
خيلي خوب بود - دست بردار ، جاستين-
اين در مورد ما نيست. درباره توه- باشه ، ميدوني چيه؟-
تو پدر من نيستي- صبر كن-
پس جوري رفتار نكن كه انگار هستي
يه لحظه صبر كنيد فكر كنم الان نياز به استراحت داريم
ما اينجا داريم حرفهاي رو ميزنيم كه بعدا ازشون پشيمون ميشيم
مامان ، اينكار كمكي نميكنه- ... فكر كنم ما-
لطفا بشين- ببين ، ما قرار نيست استراحت كنيم-
جاستين ، ما ميدونيم تو عصباني هستي- اوه ، جدا؟ واو ،اين خيلي عقل ميخواست-
منظورم اينكه ، شايد شماها بايد يه متخصص رو مي آورديد
چون اينطور كه معلومه عصباني بودن من ، يكم ناموجه
سعي نكن خوشمزه بازي در بياري ، جاستين
اصلا بامزه نيست- هر چي ، هر چي ، كوين-
ميدوني چي مضحكه؟- چي؟-
تو الان 35 سالته ؟
تو تا حالا بيشتر از سه هفته رابطه هات دوام آورده؟
نه ، اينكه تو با كت و شلوار و كروات ميگردي دليل بر اين نيست كه يه مرد شدي
اما ميدوني چيه؟ تو فقط يه پسري
تو يه بچه كوچلوي ترسوئي- واقعا؟ خب ، اينو بزار بگم كه-
من يه دوست پسر دارم ، من يه ... من يه مدتي كه دارمش
آره، ميدوني چيه؟ اينو ميتوني فرياد بزني
و اون اينجا چيكار ميكنه؟- من بخاطر دخترم اينجام-
... جاستين ، ما فقط- ببين ، نه . نگو-
چون تو خيلي رقت برانگيزي
تو زمان زيادي رو صرف كردي كه يه نفر تو رو دوست داشته باشه
اما تو نميتوني به كسي كمك كني- بسته ديگه ، جاستين-
تو كي هستي حالا يه مادر حمايت كننده شدي؟
چون تو اينو خيلي وقته كه از دست دادي دختر تو اينجا زندگي ميكرد
اونم تموم تابستون و آرزو ميكرد كه يه واكر بود
ميدوني ، شما دوتا عين هميد شما همه كار ميكنيد ، يا ، متاسفم
مي پيچونيد هر كسيكه ميخواهد جز اين خانواده باشه- نميتونم اينو تحمل كنم . نميتونم . نه ، نه ، نميتونم-
ميدوني ، اين غم انگيزه اوه ، آره ، بزار برو
اين بهترين كاريه كه ميتوني انجام بدي ، درسته؟ ممنون ، ربكا . ممنون كه اومدي
حالا احساس بهتري داري؟
اوه ، واو . ببين ، زمان ناهار رسيده اين براي شما ساعت خوشحالي
واكرها نيست؟ شايد شماها بايد چند تا بطري هم باز كنيد
و ميتونيد اينطوري توي اتاقتون بشينيد بدون اينكه همديگه رو بكشيد؟
ميدونيد من چه فكري ميكنم؟
فكر ميكنم كه همه شماها مشكل داريد
هي ، داري كجا ميري؟
من يه شهروند آزادم. امروز برنامه دارم دارم ميرم. اينطوري خوب شد؟
نه ، دستتو بكش . بس كن- ميري كه مواد بيشتري بگيري؟-
بس كن . اينطوري رفتار نكن- بسته ديگه . بس كنيد-
جاستين ، اگر پا تو از در بزاري بيرون من قفل درها رو عوض ميكنم
كيتي ، نه- نه ، مامان-
و اگه تو سعي كني كه بياي تو من به پليس زنگ ميزنم
چي؟- چون باور كن ، من ترجيح ميدم-
تو رو توي زندان ببينم ، تا تو رو اينطوري ببينم- من دارم براي دردهام دارو استفاده ميكنم-
باشه؟ من رفتم جنگ و برگشتم و كه چي؟ خب ، كه چي؟
بايد خانواده ام اينطوري به من حمله كنند؟
ما يه تو حمله نميكنيم. نه ، نه- چرا همينطوره. چرا ، مامان-
بس كنيد . بسته ديگه . بسته ديگه ما همه ميدونيم ، جاستين
كه تو ديگه نيازي به مسكن نداري
ميدوني ، چرا ... چرا تو نميري كه اسبها رو درمون كني ، كيتي؟
... چرا تو فقط- چي؟ چي ، جاستين ؟ ادامه بده-
ادامه بده. بگو . بگو .چي ميخواهي بگي؟
چي ميخواهي بگي؟ چون من اينجام . من اينجام
من دارم رنج ميكشم و داغونم چون من بچه ام افتاده
اما من اينجام من دارم به تو ميپردازم
و به تو و مسئله اعتيادت ميپردازم خب كه چي ، كه چي ؟ بگو
بگو ديگه ، زود باش ... بگو ، كاري كه دارم من ميكنم
فقط به خاطر اين نيست كه خيلي دوستت دارم؟
...متاسفم .... منظوري
ميدونيد ، من يكم زمان براي فكر كردن نياز دارم، باشه؟
نه ، جاستين تو بايد همين الان همه چيزو مشخص كني
ما اينجائيم ، ما دوستت داريم و ما ميخواهيم سر اين موضوع باهات بحث كنيم
همين جا و همين الان
نه . تو با يه غذاي ارزون قيمت شروع كردي اونم از كشورهاي جهان سوم
قسم ميخورم كه خيلي مشكل داري
سالمونلا ، مار
به همين خاطر بود كه من به افزايش تعرفه هاي گمركي محصولات كشاورزي راي دادم
كه به همين خاطر من مبلغي كه ميخواهم به تو بدم رو افزايش ميدم كه برنده شي
كالتر شخصا براي ما 100 كيلو درنظر گرفته
خب ، ما يكم وضعمون خرابه پس بابت هر كاري كه بتوني انجام بدي ممنون ميشم
خب ... منظورم اينكه ، من ممنون ميشم بابت سوئيتهاي هتل
و كالاهاي لوكسي كه به من از طرفتون ميرسه
خب ، ما نميتونيم راستش قولشون رو بديم اما ما ميتونيم ، ميدوني
هر كار قانوني رو انجام بديم
خيلي خوب. فهميدم . فهميدم
عزيزم ، چي شده؟ گوشت دنده دوست نداري؟
من گياه خوارم- چي؟ از كي تا حالا؟-
خب ، خوردن گوشت حيوانات بيرحمانه است و محيط زيستمون رو از بين ميبره
نميدونم بچه ها از كجا اين عقيده هاي احمقانه رو ياد ميگيرند
موضوع اينكه ، كالتر ، رقيب ما نماينده كنگره بروجس
در نظر سنجي از روستائيان خيلي شرايط بهتري داره
نه ، نه ، نه نگران بروجس نباشيد ، باشه؟
ما يه بورشوري رو منتشر كرديم كه اون چرا به
يه لايحه زيست محيطي راي مثبت داده ،از اون به بعد ، با تشكر از اون
هر وقت كه من دور و برم رو نگاه مي كنم يكسري مقام اداري رو مي بينم كه اومدن و
توي درياچه آب گرم من كيف مي كنند- ... تو ميدوني كه من هم به-
اين موضوع راي مثبت دادم؟- بله . اما ... مسير تو درسته-
و كمك ميخواهي پس ، دربارش حرف نميزنيم
هي ، چرلي ميشه بياي اينجا؟
مشكلي نيست اگه يه عكسي بندازيم؟- به هيچ وجه-
برو اونجا ، چرلي
گوش كن ، خيلي ممنون براي اين غذاي خيلي خوشمره
ممنونم بابت هر كاري كه براي ستاد ما انجام ميدي
اوه ، باعث افتخاره
بايد يه قولي بهم بدي اينكه دفعه بعد كه همديگه رو ديدم
من ميخواهم كه باهم يه ويسكي ذرت بزنيم- حتما-
لبهاي من عاشق آبكيه
ميشه يه مطلبي رو بهتون بگم؟
ما واقعا ممنونيم كه از ما پشتيباني مي كنيد
خب از كي دقيقا تبديل به يه گياه خوار شدي؟
... خب ، دوست پسرم اينطوري- تو دوست پسر داري؟-
داشتم . اما از هم جدا شديم با يه پسرديگه آشنا شدم كه از اون بيشتر خوشم مياد
تراويس؟ قرار بعدي من رو كنسل كن
من ميخواهم دخترم رو ببرم جائيكه غذاي گياهي بخوره
بله؟- هالي ، سائولم-
سلام ، اونجا اوضاع چطور پيش ميره؟
از قبل بهتره. من دارم زنگ ميزنم به همه چون بايد تامي رو پيدا كنم
من همه جا براش پيغام گذاشتم و نميتونم پيداش كنم
تو احتمالا ميدوني كجاست؟
بزار بهت شماره خونه لينا رو بدم
چرا ؟ امروز شنبه است چرا اون بايد بدونه؟
سائول ... فكر نكنم اون بخواهد شنبه هم از كار كردن دست بكشه
ميدوني ، تو همينطوري ادامه بده و منم هرگز نميزارم كه دست بكشي
اينم يه نظريه
احتمالا مادرمه
اون تنها كسيه كه به خط مستقيمم زنگ ميزنه
سلام- لينا ، من سائول هولدن هستم-
سائول- بايد تامي رو پيدا كنم-
نميدونم اون كجاست
لينا ، ميخواهم كه به حرفم گوش كني اين خيلي فوريه
در مورد برادرشه مهمه كه همين الان باهاش حرف بزنم
سائوله . متاسفم ميگه كه خيلي فوريه
سائول ، چه خبر شده؟
خب ، من به دكتر زنگ زدم و اونها برات يه اتاق كنار رودخونه در نظر گرفتند
بهتره كه وسايلت رو جمع كنيم- آره-
خيلي خوب ، شوكه نشيد ، اما من و مامان در اينباره حرف زديم كه شايد
لازم نباشه كه من برگردم به بازپروري
نه، نه. بي خيال. ، بچه ها . ما توافق كرديم- ... اين-
اون قول داده كه بهتر بشه- آره-
اون موافقت نكرد كه بره به يه جاي ديگه
باشه ، مامان ، همه چيزو برنگردون سر جاي اولش
ببين ، فقط ببين من چي ميگم ، باشه؟
كيتي ، ميدونم كه چقدر راديو و تلويزيون دنبال تواند
و آخرين چيزي كه ... تو و رابرت نياز داريد اينكه
آره ، خب ، تلاش خوبي بود
باشه ، اما واقعا فكر ميكني كه من بيشتر به ستادمون اهميت ميدم
تا به تو؟- نه. اما من ميتونم ، كيتي ، باشه؟-
ميدوني ، من به اندازه كافي داغونم كه همه جمع شدن اينجا
و ميخواهم كه از دست اين زهرماري راحت شم بدون اينكه كسايي ديگه بريزن سرم
پس... من ميتونم اينكارو اينجا انجام بدم اگه شما ها بهم كمك كنيد
چي ... ميدوني چيه؟ با اينكه اين جالبه اما ما صلاحيت اينكارو نداريم
صلاحيت چه كاري رو؟ نگاه كردن به من كه بالا ميارم؟
كه ميلرزم؟ ببين ، من روش كار رو ميدونم
فقط منو ببنديد به مايعات و نزاريد كه از خونه برم بيرون . همين
نميدونم چرا ما نميتونيم اينكار رو با هم انجام بديم
ببينيد ، فقط بزاريد من سعيم رو بكنم ، باشه؟
ميدونيد چيه؟ شما ها لازم نيست بشينيد اينجا و هي زل بزنيد به من
و منتظر باشيد كه دندون نيشم در بياد و موهام بريزن روي صورتم
خب ، كسي با غل و زنجير بسته ات و با تركه بالاي سرت وايستاده؟
يه مدت ديگه وقت داريم تا قبل اينكه مصيبتهاي ترك كردن من شروع بشه
ما مشكلي نداريم
خب ، به نظر مياد كه پاي تو داره ميلرزه و همين الان داره شروع ميشه
نه ، من فقط نگرانم
خيلي خوب ، من با دكتر كندل صحبت كردم و اون فكر ميكنه بر اساس مقداري كه تو استفاده كردي
و از اونجاي كه فقط سه هفته از اين جريان گذشته
اين شدنيه كه تو بدون نظارت پزشكي ترك كني
اما اون بازم ترجيح ميداد كه تو بري به مركز بازپروري
اما اگه اين شدنيه فكر كنم ما بايد اينكارو اينجا انجام بديم
خب ، اون همچنين گفت كه معتادين معمولا درباره مقدار استفاده اشون دروغ ميگن
و بنابراين ، جاستين اين خيلي خطرناك ميتونه باشه
اگه تو به ما حقيقت رو نگي
ميدوني چيه؟ من راستش الان خيلي باهاتون صادقم
مگرنه از يه دزد تبهكار پست فطرت ترم
تمسخر و بيرحمي كمكي هم ميكنه؟- يكمي-
جدا ، جاستين
بين ، من دارم راستشو ميگم قول ميدم كه دارم راستشو ميگم
باشه . پس ما باهاتيم
ببين ، من خيلي زياد بابت پشتيبانيتون ممنونم ، باشه
اما من به تماشاچي نيازي ندارم
مخصوصا مادرم و خواهرام
متاسفم ، تو با ما ميموني ، بچه
اوه ، ببينيد كي داره كشون كشون مياد- سلام-
سلام ، تامي- تامي-
چه خبر شده؟
سائول گفت كه تو بيش از حد دارو استفاده كردي و اين خيلي فوريه
آره. اين يه جورائي عين آرامش بين جهنم و جهنمي پر از استفراغه
آره ، خانواده همه شب مراقب من هستند بوقلمون سر ميخوريم و مهموني سم زدايي داريم
خيلي خوب خواهد بود خوش ميگذره
شوخي ميكنيد- نه ، شوخي نيست-
ما تحقيقاتمون رو كرديم و ميدونيم كه چيكار بايد بكنيم. برنامه ريزي شده
همه چيز جوره- خيلي خوب ، خب ، تو نميتوني دست از-
... گند كاري تو زندگيت برداري و
ميدوني چيه ، تامي؟- تو جدي هستي؟-
تامي ، همه اينها وقتي دير ميكني اتفاق ميافته
ببين ، ما قبلا همه اين موارد تنفر و دشنام دادن به هم رو پشت سر گذاشتيم
درسته ، خب ،اگه اين در مورد زندگي آشغال جاستينه من نيستم
تامي ، چرا تو نميري طبقه بالا و كمك نميكني كه اتاق رو آماده كنند؟
لطفا
يه سوال . اين نظر كي بود؟
نظر من بود- نظر من بود-
و هيچكس نفهميد كه احمقانه است؟
چند تا جوراب ساق كوتاه يه نفر ميتونه داشته باشه؟
اون قطعا منظم و تميزترين بچه در جهان نيست اينو مطمئنم
اما تنها چيز خطرناك روي ميزش يه ساندويچ قديميه
جاي بعدي كجاست؟
خب ، من زير تخت رو ميگردم چرا تو دستشويي رو نميگردي؟
بانمك بود- ... من -
اگه تو فكر بدي نميكني من برم سراغ ميز شب
اگه البته از نظرت اشكالي نداره- سائول-
سلام- تا الان كجا بودي؟-
داشتم يواش يواش به اين نتيجه ميرسيدم كه تو ميخواهي خودت رو از اين جريان بكشي كنار
من توي باشگاه بودم
خب ، شايد دفعه بعد تو بايد خيلي از خونه ات دور نشي ، تامي
سائول ، آروم باش اينكه تقصير اون نيست
اون داره با سارا فيلم نگاه ميكنه
اون البته يواشكي ازم خواست كه بچه داري رو بزارم كنار
بچه داري نكنم اين ديگه چه كوفتيه؟
بچه داري؟ بچه داري ؟ خيلي مشخص نيست- اوه ، عزيزم ، متاسفم-
تو يه مادر فوق العاده خواهي شد تو بايد از اين اتفاقات استفاده كني كه ياد بگيري
اشتباهات منو انجام ندي- ميدوني چيه؟-
تو نبايد انقدر خودت رو مقصر بدوني- آره-
ميدوني ، شايد تو بايد بري و شب رو پيش سارا بموني
منظورم اينكه ، دليلي نداره كه تو خودت رو درگير اين ماجرا كني
نه. من هيچ جا نميرم
من كسي بودم كه به اون فشار آوردم كه از داروهاي مسكن استفاده كنه
اين ماجرا تقصير منه من بهش قول دادم كه هر اتفاقي كه بيافته
در هر صورت كنارش باشم اهميت نداره كه چي باشه
خب ، اين اتاق رسما پاكه
كسي دستشويي رو چك كرده؟- آره ، تامي-
تعدادي از ما راستش براي چند ساعتي اونجا بودند
خب ، من الان اينجام ، باشه ، سائول؟
ببين ، اگه حرفي هست كه ميخواهي بهم بگي ، پس بگو
باشه. من ميرم پائين
خيلي خوب ، ميخواهي به من بگي كه چه اتفاقي داره بين شما دوتا ميافته؟
اون امروز صبح توي باشگاه نبوده اون پيش لينا بوده
خب مشكل اين قضيه چيه؟- اون داره دروغ ميگه-
... دروغ ميگه
صبر كن ببينم ، تو كه نميخواهي بگي اون با لينا خوابيده ، هان؟
من فقط دارم ميگم اون كجا بوده تامي
پس تو فكر ميكني كه اون يه رابطه نامشروع داره؟
فقط براي خودت نتيجه گيري كن- همينكارم خواهم كرد-
باشه ، بزار من برم سراغ اصل ماجرا ببخشيد كه اينطوري ميگم
تو ميري به يه مهموني همجنسگراها و اين هيچ معني نداره
اون يه روز رو با منشيش سر ميكنه و ناگهان نتيجه ميگيري كه اون رابطه نامشروع داره؟
تو نميخواهي دست از سر اين ماجرا برداري ، مگه نه؟
تو بايد هر جور شده اينو بفهمي كه من عين تو نيستم. باشه؟
ميدونم كه تو احساس ميكني بايد توي همچين مهموني حضور داشته باشي
... اما موضوع اينكه- نه. من نيازي به حضور توي همچين مهموني ندارم-
اين فقط تويي كه جذابي و هميشه تنهايي
كوين ، تو ممكنه انقدر بالغ شده باشي در اين دنيا كه
با يه مرد بتوني توي خيابونهاي اين جامعه دست تو دست قدم بزني
اما در آخر ماجرا
تو يكي از تنهاترين آدمهاي هستي كه من هميشه ميشناسم
حالت خوبه؟- نه ، دارم ميرم بالا-
صبر كن . منم باهات ميام- نه ، خودم ميتونم از پسش بربيام-
نه ، جاستين ، تو نبايد تنها بموني- تو ... تو حالت خوبه؟-
اون خيلي احساس خوبي نداره من برميگردم پائين
سائول ، داري كجا ميري؟- جاستين درست ميگه. من پدرش نيستم-
اين خانواده توه ، نورا . نه من- جريان چيه؟-
من نميتونم اينكارو انجام بدم
نميتونم. نميتونم ديگه همچين آدمي باشم ... فقط
آره. 39 به چند؟- يادم نمياد-
سي و نه . چقدر بايد اين بازي رو ما ادامه بديم؟
من فقط نباختم ، همين- خداي من-
تو خوبي؟- رفيق ، انقدر ازم اينو نپرس-
ميدوني كه حالم خوب نيست ، كوين
ميخواهي چند تايي پرتاپ كني ، مرد؟
دارم بالا ميارم- آوردمش . آوردمش. آوردمش-
نگران نباش- هي. ما 50 تايي بازي ميكنيم-
خفه شو خودم از پس اينكار برميام ، باشه؟
اين اصلا شوخي بردار نيست
و اون در حال بهتر شدنه
سائول حق داشت كه بره
خب ، اون بهم گفت كه تو امروز پيش لينا بودي
آره ، من يه توفقي اونجا داشتم
فكر كنم تو گفتي كه رفته بودي باشگاه
رفته بودم. من رفتم باشگاه و كلي تمرين كردم
موبايلمو زماني كه اونجا بودم خاموش كردم و بعدش رفتم پيش لينا ... چيه؟
چي؟ اوه ، هيچي . نه ، فقط يكم گيج كننده به نظر مياد ، همين
چرا تو هميشه بايد عين يه وكيل رفتار كني؟
خيلي خوب. اين دفعه خبري نبود شايدم نه
من ميتونم دستيارم رو ملاقات كنم اونم بدون اينكه گناهي مرتكب شده باشم
خيلي خوب ، پس چرا انقدر عجيب رفتار ميكني؟
چون ، اين موضوع ربطي به تو نداره
بهر حال ، كي ... كي توي آپارتمان تو زندگي ميكنه؟
چه ربطي اين ماجرا به موضوعات ديگه داره؟
نميدونم شماها چه جوري هستيد
اما من دوست دختر سابقم رو دعوت نميكنم كه بياد خونه ام بخوابه
چرا ؟- چون .... ممكنه اتفاقي بيافته-
تو به جيسون گفتي كه تو و اسكاتي با همديگه خوابيديد؟
نه ، راستش
... من باهاش حرف زدم ، اما- درسته. خيلي خوب . باشه-
اگه چيزي براي مخفي كردن وجود نداره پس چرا بهش چيزي نگفتي؟
... تو ميخواهي- بچه ها ، من واقعا به كمكتون نياز دارم-
آره ، خيلي خوب ، بيا دراز بكش ، مرد- اشكال نداره. خيلي خوب-
بيا اينجا
كوين ، پتو رو بكش روش
متاسفم كه امروز صبح چرت و پرت بهتون گفتم
ميدوني چيه؟ تامي اونجا نبود ، پس
ميخواهي الان بهش حمله كني؟- شايد دفعه بعد-
بهتر دفعه بعدي در كار نباشه- نخواهد بود . قول ميدم-
من ميتونم سريعتر از تو برم شرط ميبندم
چطوري ياد گرفتي كه اينكارو انجام بدي؟
خب ، من بهترين بازيكن هاكي توي كاستروويل بودم
اونم بعد از يه بازيكن ديگه كه گذاشت و رفت جاي ديگه
ميخواهي با هم چرخ بزنيم؟
سناتور مك آليستره؟ آره ، خودشه-
نه. همه زل زدند به ما
كي اهميت ميده؟- خب ، من ميخواهم كه بشينم ، باشه؟-
باشه. چي تو رو اذيت ميكنه؟
پالي اسوارت بهم گفت كه اگه تو انتخاب بشي
مامورين امنيتي موقع رفتن من به دستشويي هم مراقبم خواهند بود
خب ، اين صحت نداره
اونها بيرون ميمونند و منتظر ميشن كه... اين پالي اسوارت ديگه كيه؟
اون بهترين دوست منه
فكر ميكردم جنيفر هاوارد بهترين دوست توه
هست. جفتشون هستند
من آينده تو رو يه سياستمدار ميبينم
با برادرت صحبت كردي؟
من امروز صبح بهش زنگ زدم اما نتونستم باهاش حرف بزنم
اوه ، اون مامان با هم رفتند به مريلند كه
نميدونم يه تورنمت احمقانه فوتبال رو ببينند
مسابقات اين هفته بود ؟
خب ، آره. به همين خاطر من اينجام من از فوتبال متنفرم
اوه ، من ميخواستم كه برم اونجا ميخواستم كيتي رو هم با خودم ببرم
اونم فوتبال دوست داره؟- خب ، اون جك رو دوست داره-
اون تو رو دوست داره ، پس ... هر چي كه شما دوست داشته باشيد ، اون دوست داره
تو و كيتي قصد داريد بچه دار شيد؟
چطور مگه ، عزيزم ؟ اين تو رو اذيت ميكنه؟- آره ، به نوعي-
اما احتمالا جك رو بيشتر از من آزار ميده
منظورم اينكه ، اون به نوعي بچه تر از اين حرفهاست كه اين چيزها رو متوجه بشه
خب ، فكر كنم ، واقعا الان زوده كه بخواهيم نگران اين موضوع باشيم ، باشه؟
من و كيتي براي مدت طولاني تصميمي در اينباره نداريم
سناتور؟ ما ... متاسفم. متاسفم يه مسئله اي پيش اومده
يه سري موضوعات دور از انتظار در مورد سابقه سلطان خوك معلوم شده
فكر ميكردم قبلا اون رو بررسي كرديش- خب ، پرسنلمون ظاهرا اينكارو كرده بودند-
اما اينطور كه معلوم شده از طرف دولت فدرال دربارش داره تحقيق ميشه
اونم بخاطر فريب دادن سرمايه گذارها
خيلي خوب. ميخواهم كه تو تلفني همه چيز رو بررسي كني
ميخواهم كه هر چيزي رو كه اهدا كرده بهش برگردونيد
باشه
تا فردا صبح- باشه-
قيافه ات وحشتناك شده- ممنون-
ميخواهي من جواب بدم؟- نه. نه . بزار برام پيغام بزارند-
چرا؟ مگه كيه ، فروشنده مواد؟- اوه ، بدش اونو به من-
ميخواهم اين مرديكه رو از خدا بترسونمش
ما به يه صورت زخمي تو اين دور و بر نيازي نداريم
خيلي خوب ، ميدوني چيه؟ اسمش فرده و تو يه گروه موسيقيه
اوه ، خداي من احساس ميكنم يه كاميون منو زير گرفته
تامي ، يه كاري بكن ديگه ببرش بشاشه يا يه كار ديگه
چرا تو اينكارو نميكني؟- دفعه قبل من بردم-
انقدر داد نزنيد ، باشه؟ سر درد داره منو ميكشه ، باشه؟
دوباره اون فروشنده است. بدش به من- انگار نه انگار كه مال خودت زنگ ميزنه-
منظورت چيه؟ اوه ،اوه ، مال منه- ... اون-
عيبي نداره- ساراست. چيه؟-
مامان ميخواهد بدونه چه خبره جاستين بود؟
نه . فردي كروگر اومده پشت پنجره
بايد به دكتر زنگ بزنيم؟- نه . مشكلي نيست-
ببين ، به مامان بگو كه همه چيز روبراه- باشه-
چرا به من ذل زدي؟- تو با لينا خوابيدي ، مگه نه؟-
... من با كسي نخوابيدم
سوال اينكه تو با اسكاتي خوابيدي؟
من عاشق يه آدم ديگه ام ميدوني چيه؟
حالم بهم ميخوره كه همه خانواده فرض ميكنند كه من دارم اونو مي پيچونم
جيسون كسيه كه رفته به مالزي باشه ، نه من . ميدوني
آره ، من باهاش درباره اسكاتي حرف نزدم ميخواهي بدوني چرا؟
من هرگز نتونستم باهاش حرف بزنم
من روزي دوبار بهش زنگ ميزنم و اون جوابم رو نميده
بخاطر اين نيست كه فرستادنش يه دهكده دور؟
اوه ، دست بردار
اگه من براش مهم بودم اون باهام تماس ميگرفت
تو چرا چيزي نگفتي؟- چون من خجالت ميكشيدم-
خجالت ميكشيدي؟
خب ، همسرم منو ترك كرده ، بچه رو هم با خودش برده . جو ، سارا رو بخاطر زن سابقش ول كرده
و يه معتاد هم توي دستشويي داريم ... پس
صبور باش. زنگ ميزنه- من آدم صبوري هستم-
و اميدوارم كه تو هم اعتراف كني كه
ميدوني ، لزوما اون آدم مقدسي نيست چون اون يه كشيشه
احساس بهتري داري؟- نه-
ميخواهي دراز بكشي؟- نه ، نميتونم-
چرا ؟- فقط نميتونم-
خيلي خوب. بزار يكم بلرزي همه چيز روبراه است
ببين ، به من دست نزن ، باشه؟ شوخي نميكنم
باشه . آروم باش. همه چيز روبراهه- نميتونم اينكارو بكنم-
چي؟- جاستين ... كجا داره ميره؟-
جاستين- جاستين-
جاستين، داري چيكار ميكني؟
ببين ، فقط آروم باش تو قرار نيست جايي بري
ببين ، فقط بزار از خونه برم بيرون ، باشه؟
اين اتفاق نميافته
كاري نكن كه حالتو بگيرما جاستين . مسخره بازي در نيار
كجا فكر ميكني داري ميري؟ ! جاستين ! تامي
تامي . جاستين. نگهش دار- چه اتفاقي داره ميافته؟-
نميتونم نفس بكشم. نه ، نفسم در نمياد- چه اتفاقي داره ميافته-
لطفا ، بزار من برم . فقط بزار من برم- آروم ... آروم باش-
داري بهش آسيب ميرسوني- اون خوبه-
نه ، نفسم در نمياد . نميتونم نفس بكشم- چه خبر شده؟-
چي شده ؟ چه خبر شده اينجا؟- تامي ، اون نميتونه نفس بكشه-
يه اتفاق بدي براش افتاده
فروشنده موادش زنگ زد ، مامان اين اتفاق بديه كه افتاده
نه ، اون نبود . اون نبود بزار من برم
ببين ، مامان- چيه؟-
قسم ميخورم كه لازمه برم بيرون
براي دو دقيقه هم كه شده فقط ميخواهم برم بيرون
نميتونم نفس بكشم ، باشه؟ و زود برميگردم ، قول ميدم
فقط نفسم در نمياد- مامان ، اينكارو نكن-
مامان ، لطفا. خواهش ميكنم
مامان . مامان- مامان . مامان-
مامان-
مامان ، اينكارو نكن
بس كن ديگه. تو هيچ جا نميري
كيتي ، به دكترش زنگ بزن ، لطفا
تو با برادرات ميري طبقه بالا
تامي ، كوين ببريدش طبقه بالا
ساعت چنده؟
ساعت 4 صبحه يكم ميخوري؟
مراقب باش . مامان اينو درست كرده ممكنه هرگز دوباره خوابمون نبره
ممنون
متاسفم كه متهمت كردم اين موضوع به من ربطي نداشت
حق با تو بود- آره ، حدس ميزدم-
من احساس گناه و مزخرفي دارم اما دست نميكشم
ميخواهي بدوني چرا اجازه دادم كه اسكاتي پيش من بمونه؟
اون باحاله؟- آره و من تنهام-
يه تركيب خطرناك عين مال تو ، مگه نه؟
دقيقا . مشكل ما چيه؟- ما مرديم-
منظورم اينكه، اگه تاريخ رو داور بگيريم ما هرگز نميتونيم فقط با يه زن باشم
فكر كنم گذشته ماست كه مشكل ماست
سعي خوبي بود ، اما فكر كنم همه چيز به خودمون برميگرده
منظورم اينكه ، نميدونم پدر بعد از مرگش هم در حال خيانت به مادره يا نه
چيزي كه من ميدونم اينكه چقدر براش احترام قائل بودم
و چقدر احساس ميكردم كه اون چشهاي خاصي داره و منم كه همجنسگرا بودم
اين تو رو خاص نميكنه چون تو يه همجنسگرا هستي
من هم دقيقا همچين احساسي رو ... مامان
هر دوتون اشتباه ميكنيد. پدرتون هر دوي شما رو دوست داشت و براتون خيلي احترام قائل بود
فقط براش سخت بود كه بهتون نشون بده
نميدونم چرا . ولي اشتباه نكنيد
هر دوي شما بهتر از پدرتون هستيد
و شما دوتا بهتر از هر زماني براي جاستين پدري كرديد حتي جوري كه پدرش نكرده بود
من هرگز توي زندگيم انقدر بهتون افتخار نكرده بودم
خيلي خوب- سوفي خوابيده-
اوه ، معذرت ميخواهم
خب ، همه پولهاي كه گرفته بودند رو پس دادند پس ميتوني آروم باشي
اين اتفاقات ميافته- اين اتفاقات ميافته-
اين بهونه توه؟ تو بايد در مورد اون ميدونستي
اينو ديدي
من بايد براي اين عكس پوزش بخوام ، مگه نه؟
ما هنوز چيزي نميدونيم اون هنوز پاش به دادگاه نكشيده
تو تا حالا اين راهنمايي
كه اون بيرون داده رو خوندي؟- آره-
آره ، خب اين فقط در مورد محيط زيست نيست
در اين ، ادعا شده كه بروجس باعث مرگ يه زن شده
چون اون از اعدام يه زن پشتيباني كرده
اينطور كه معلومه ، در اينباره غلو شده - نه . اين يه دروغه-
دادگاه تصميم گرفت كه اون زن بميره نه بروجس
اينها توسط ستاد انتخاباتي ما تهيه نشده
اما اونها از من پشتيباني ميكنند
ما با اين جماعت تبهكار چيكار داريم؟
ما به پول نياز داريم
يه موضوعاتي درباره حقيقت دنياي سياست وجود داره متاسفم اگه تو دلخور شدي
...اگه تو نميخواهي كه وارد اين دنياي سياست بشي- رنجيدم؟-
من رنجيده خاطر نيستم تبعيض نژادي منو ميرنجونه
ولخرجيهاي دولتمردهاست كه منو ميرنجونه اين موضوع ؟
خب ، اين موضوع بخاطر يه استراتژي بد پيش اومده- اوه-
ببين ، حداقل 12 نفر ديگه هستند كه ميتونند بهتر از من كثافت كاري كنند
من يه طور ديگه ام
و نه بخاطر اينكه من توي سياست بي تجربه ام
بلكه بخاطر چيزهاي ديگه است كه من ممكنه نتونم اين انتخابات رو برنده شم
خيلي خوب . ميفهمم- خوبه-
من همه تيمت رو اخراج ميكنم
صبر كن . يه لحظه صبر كن
رابرت ، اين يه تيم فوق العاده است
نه ، نه ، نه. اجازه نميدم تو يا اون كارمندهات منو از راه بدر كنيد
من براي اين موضوع از خيلي چيزها دست كشيدم مثل بچگي سوفي
رابرت ، ما يه روز بد داشتيم كيتي همراه تو نبوده
و بعد از اتفاقي كه براي بچه افتاد
بخاطر اين نيست.من پذيرفتم كه در حال حاضر نبايد بچه داشته باشم
بفرستشون برن
باشه
چرا منو اخراج نميكني؟
اگه تو رو اخراج كنم ستادمون دچار مشكل ميشه
و با اخراج اين آدمها نبايد ديگه گزارش اشتباهي داشته باشيم
ببين ، بهت هشدار ميدم. من دوباره بخاطر اشتباهات كوتاه نميام
من جاه طلب ترين مردي هستم كه تو تا به حالا ديدي
ميخواهم تو 45 دقيقه همه چيز رو رديف كني
ميخواهم يكسري پرسنل قدرتمند سريعا جايگزين بشند
فكر كنم بايد برم
دكتر گفت كه تو بايد سعيت رو بكني كه يكم بخوابي
آره ، خب ، اگه اون به تو داروهاي خواب آور تجويز كرده نباشه
اين كاملا غير ممكن ميشه
آره ، خب ، تو خوش شانس نيستي
زود باش- كيتي؟-
بابت بچه ات متاسفم
من بايد زودتر يه چيزي ميگفتم
اما ، ميدوني ... من بدجوري داغون بودم و
نميدونم بعضي اوقات فكر ميكنم اينطوري بهتر شد
ممطئن نيستم كه مادر خوبي بشم
كيتي ، تو ديوونه اي تو مادر خيلي خوبي ميشي
خب ، اين چيزيه كه همه ميگن ، اما نميدونم . تو از كجا ميدوني ؟
خب ، ميدوني ، شايد خودت رو خوب نميشناسي چون ديشب
ميدوني تو خيلي خوب از من مراقبت كردي
... اوه ، لطفا. لطفا . نه .من چي ؟ من- نه ، چي؟-
من همش برنامه ريزي ميكردم ، با تلفن حرف ميزدم ليست تهيه ميكردم و به همه دستور ميدادم
و ... تو خوبي؟- آره ،فقط سرم تير ميكشه-
اينطوري كمكي ميكنه؟- آره ، ممنون-
عين ... فقط حرفتو ادامه بده من گوش ميكنم
اوه ، فقط ، ميدوني ، سارا
اون يه مادر فوق العاده است اون واقعا يه مادره
و مامان ، اون هم تقريبا همينطوره ... و من مثل اونها نيستم ، من
حدس ميزنم ژن مادري من ناقصه
ميدوني ، من كله شق و دمدمي مزاجم
منظورم اينكه من با مردم سر نحوه زندگي كردن مشكل دارم
چي ميشه اگه من مهربون و مادر خوبي نباشم؟
جاستين؟
سلام
سائول- جاستين چطوره؟-
خوبه. چند ساعتي كه خوابيده خدا رو شكر
من بيشتر نگران تو بودم
نه . من خوبم- نه ، تو حالت خوب نيست-
تو عين ديوونه ها شده بودي منو تا سر حد مرگ ترسوندي
منظورت از اينكه " ديگه نميتونم همچين آدمي باشم" چي بود؟
چه آدمي؟ درباره چي داري حرف ميزني؟
ببين ، من نبايد حرفهاي كه ديشب زدم رو ميزدم
و متاسفم اومدم اينجا كه عذرخواهي كنم
خب ، اين خيلي خوبه اما من هنوز نميدونم چه خبر شده
تو نبايد همه چيز رو بدوني ، نورا همه ما رازهاي داريم
اوه ، سائول. اگه برات مشكل جسماني پيش اومده ... كه داري از من پنهون ميكني
هيچ مشكلي در اين زمينه ندارم .قول ميدم من خوبم
فقط گفتنش سخته
ميدوني ، يه جورايي از نظر بچه هاي تو من تو اين خانواده زياديم
و اينطور نيست كه دوست نداشته باشم بيام اينجا براي تولدهاشون
... و براي تعطيلات و
فقط اين خانواده من نيست
آرزوم بود كه يكي رو پيدا كنم ... كه بتونم
خداي من ، ميدوني
من هميشه ميخواستم كه تو يه نفر رو پيدا كني كه دوستش داشته باشي
از كجا ميدوني كه من كسي رو دوست ندارم؟- انقدر حرف رو نپيچون-
نورا ، من آدمي نيستم كه تو فكر ميكني
شوهر من عاشق زن ديگه اي بود اونم براي مدت زيادي از دوران ازدواج ما
خب ، من عاشق يه مرد بودم
اين چطوره؟
تو چي بودي؟
اوه ، خداي من ، نورا ... اين براي سالها پيشه ، من
چرا چيزي به من نگفتي؟
چون ... چون زمانه فرق ميكرد
فرق ميكرد؟ من اونجا بودم من خواهر توام
ببين ، نبايد بهت ميگفتم- چرا ، تو بايد به من ميگفتي-
تو بايد خيلي وقت پيش اينو به من ميگفتي
سائول ، من .... من خيلي گيج شدم
منظورم اينكه ... زني كه تو باهاش بودي و
سلام- اوه ، نه-
كوين ، ميشه براي چند لحظه ما رو تنها بزاري؟
چرا ، چي شده مگه؟- هيچي-
مي بينمت . من بايد برم
سائول ، لطفا نرو . خواهش ميكنم
لطفا نرو- سلام ، كوين .اينم پسرت-
سائول
همه چيز روبراهه
اون حالش خوب بود؟- كي؟-
سائول- اوه ، آره. خوبه. چطور مگه؟-
چيزي هست كه تو به من نميگي؟
نه ، نه ، نه الان كه ميدونم اون حالش خوبه
خب ، خوبه . فقط خوبه
سلام
من برات نون بيگل از آيوا آوردم با ذرت درست شده. يكي ميخواهي؟
نه. من فقط تو رو ميخواهم
مسافرت چطور بود؟
موفقيت آميز- واقعا؟-
من يه چهارم كارمندها رو اخراج كردم- تو اينكارو نكردي-
اوه ، نه ، تو اينكارو نكردي- چرا-
چرا ، وقتش رسيده بود
خيلي خوب
باشه ، من خسته تر از اونم كه بتونم اونجور كه بايد از دستت ناراحت باشم
تونستي بخوابي؟- نه ، نه . اما چيزي نپرس-
رابرت ، من نميخواهم صبر كنم كه ازدواج كنيم
من ميخواهم الان ازدواج كنيم
منظورم اينكه ، هيچ وقت زمان خوبي گيرمون نمياد
و اگه تو رئيس جمهور بشي ديگه اصلا وقتش رو پيدا نميكني
لاس وگاس رو دوست دارم . ميخواهي امشب بريم- ميتونيم بريم ، اما فقط همين نيست-
من واقعا ميخواهم كه بچه دار بشم واقعا ميخواهم كه سعيم رو بكنم
فكر كنم ما موافقت كرديم كه الان زمان خوبي براي اينكار نيست
نه ، ميدونم
... ميدونم ، ما توافق كرديم ، اما
حدس ميزنم با خودم شوخيم گرفته بود من واقعا بچه ميخواهم
خب ، تو هم واقعا ميخواهي ، مگه نه؟
آره
براي من هيچي چيزي مهمتر از تو نيست حتي انتخابات
آره . و برخلاف سياست
سعي كردن براي بچه دار شدن ممكنه حتي باحال باشه
جهاني فكر كن ، محلي عمل كن
من هميشه اينو ميگم
پس ، چي ، حالا ديگه من بدرد نخور شدم؟
نميتونم اينكارو با خانواده بكنم متاسفم اگه لطمه اي بهت زدم
متاسفم كه انقدر طول كشيد كه به اين نتيجه برسي
ميدوني چيه؟ ميتوني فقط ... ميتوني فقط بري؟
حتما
قول ميدم سر كار با هم مشكلي پيدا نكنيم
آره ، نميتونم صبر كنم كه ببينم چطوري ميخواهي اينطوري كار كني
اسكاتي؟
اميدوارم همه چيز خوب پيش رفته باشه فكر كردم شايد گرسنه باشي. اسكاتي
.:كاري از گروه بيانكونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
سلام
سلام . تو بلند شدي تموم روز رو خواب بودي
خواب ديدم كه تو در رو روي منو قفل كردي
اون يه خواب نبود . اينكارو كردم
و تو خيلي قوي شده بودي اما من مطمئن بودم كه ميدونم چطور ازت رد شم
چطوري؟- با گريه كردن و ناله كردن-
بالاخره از خواب بلند شدي؟
آره
آره. منم همينطور
بعضي چيزها بايد عوض شه ، جاستين
ميدونم
ببين ،دارم سعي ميكنم كه يه مرد باشم
نه ، منظورم بين خودمونه بين ما دوتا
تو ميخواهي از من جدا شي؟
من دارم ازت پشتيباني ميكنم
ما خيلي بهم وابسته ايم ، تو و من
و ما بايد دست بكشيم
ميدونم
تغييرات خيلي چيزها بايد عوض شه
هواي خوبيه ، مگه نه؟- آره-
ميدوني ، من راستش يكم گرسنه ام شده
خوبه. اين به نوعي پيشرفته
ممكنه برام يكم غذا بياري؟
تو يه مرد شدي خودت براي خودت درست كن
واو . اين ورود به يه دنياي جديده- منظورم همينه-
شايد ما بايد يه مدت طولاني اينجا كنار هم بشينيم
خيلي خوب ميشه
تماس با ما Bianconerigroup@yahoo.com